السيدة الفرنسية (الجزائريةالأصل) ماري كلير جاب الله - بولحبال ستناقش في يوم السبت 12 يونيو 2010 م في باريس رسالة دكتوراه عن ابراهيم المويلحي (باشا بك أفندي) السياسي والأديب والصحفي .
المشرفان على الرسالة هما الأستاذ لوك دوفيلز والأستاذ روجر ألن. وهذه الرسالة هي أول بحث متكامل عن حياة وأعمال وأفكارهذا الأديب ، ولا سيما عن اسهامه في النهضة المصرية في أواخر القرن التاسع عشر الميلادي.
والمعروف أن معظم اهتمام الأدباء والمؤرخين والصحفيين كان منصبا على ابنه الأديب محمد (بك) المويلحي صاحب حديث عبسى بن هشام.

الاخ خليل انشالله انك تحضر المناقشة.
اولا. لانك عميد احفاد الجد السيد الشريف ابراهيم
بن عبدالخالق المويلحي وممثل للاشراف المويلحيين في الخارج.
ثانيا.لقرب المسافة بالنسبه لك من سويسرا.
ثالثا.لعلمك لدينا وثائق بخط الجد السيد ابراهيم المويلحي لم يشار لها في جميع الابحاث والرسائل
التي اعدة عن المويلحيين الكبير والاوسط والصغير.
رابعا.البروفسور روجر آلن هو أول طالب يحصل على الدكتوراه في الأدب العربي المعاصر من جامعة أوكسفورد العريقة عام 1968. وهو حاليا أستاذ «اللغة العربية والأدب المقارن» ورئيس قسم «اللغات وحضارات الشرق الادنى» في جامعة بنسلفانيا الأمريكية. وهو مؤلف كتاب «الرواية العربية»، الطبعة الثانية، 1995. و«مقدمة للأدب العربي»، 2000، وهو ايضا مترجم للعديد من الأعمال الأدبية العربية بما في ذلك خمس روايات لنجيب محفوظ رحمه الله. وهذه الورقة تم تقديمها لتنشر في عدد خاص (بدون تاريخ) من نشرة «وجهات نظر» («ﭭيو بوينتس» View Points) بعنوان «حالة الأدب والفنون في الشرق الأوسط» التي يصدرها بصورة غير دورية معهد الشرق الأوسط The Middle East Instituteالاستشراقي الشهير في واشنطن دي سي. وحسب بحث المترجم، يبدو أن الورقة كتبت في صيف 2008. هذا وقد أضاف المترجم ملحقا بعد الورقة عبارة عن ترجمة لرسالة الدكتورة الدكتورة مارلين بوث، مترجمة «بنات الرياض» إلى الإنجليزية التي أرسلتها إلى ملحق تايمز الأدبي TLSبجريدة تايمز اللندنية لتشرح إشكالية ترجمة ونشر هذه الرواية بالإنجليزية.وله مولفات وابحاث سابقة عن المويلحيين. وأبدى اهتماما طويل الأمد بكتابات عائلة المويلحي، ففي عام 1998 طلب منه البروفسوران صبري حافظ وجابر عصفور إعداد طبعة جديدة من الأعمال الكاملة لمحمد المويلحي (نشرت سنة2002 )، وفيما بعد الأعمال الكاملة لابراهيم المويلحي لنشرها في سلسلة "الأعمال الكاملة" المنشورة من طرف المجلس الأعلى للثقافة في القاهرة.

اشكرك ابوابراهيم على المتابعة والسلام عليكم.

أخي العزيز القلعة،
انك يا أخي نعم الموسوعة وأبو المطلعين. ولا يخفى عليك أنني تابعت مع السيدة ماري كلير موضوع الدكتوراه لأربع سنوات الآن وذللت لها عقبات البحث والاطلاع والسفر. وطلبت منها خصيصا أن يكون موعد مناقشة رسالتها يوم سبت (يوم العطلة في أوروبا) حتى أتمكن من السفر الجمعة مساء والعودة يوم الأحد استعدادا للدوام الرسمي يوم الاثنين . وقد وافق نائب رئيس معهد اللغات والحضارات الشرقية في باريس على ذلك، وتراني أرتب منذ الآن للسفر وحضور المناقشة. وستسافر من القاهرة بنت العم الدكتورة مواهب توحيد المويلحي (حفيدة عبد السلام باشا المويلحي). فهذه مناسبة تستحق التشجيع.
وقد وعدت السيدة ماري كلير بأن أكتب لها تصديرا عندما تحول رسالة الدكتوراه الى كتاب للنشر.
الرسالة كلها بالفرنسية، وأعتقد أنها ستصل في القريب العاجل الى حوالي ثمانمائة صفحة شاملة صور المراجع المويلحية.
ومن المشرف أن السيدة ماري كلير ذكرت دائما من باب الأمانة العلمية والشخصية مصادر معلوماتها ونوهت بمكتبتي في الحواشي ذات الصلة.
ويسعدني أن أعرف أن لديكم رسائل بخط الجد الأديب، فهذه معلومة جديدة وستفيدنا جميعا عندما سأتعرض لحياة الأديب ابراهيم المويلحي الشخصية في بحث مستقل ان شاء الله.

وبمناسبة حديثك عن روجر ألن وصبري حافظ ، التقيت بهما في يناير 2007 في الندوة الباريسية التي حضرها أيضا الدكاترة الأساتذة لوك دوفيلز وصبحي بستاني وبطرس حلاق ورنده صبري (أستاذة النقد الأدبي الفرنسي بجامعة القاهرة ومترجمة حديث عيسى بن هشام الى الفرنسية)، وسوف تطبع وقائع تلك الندوة عن المويلحيين عما قريب (بفضل مساعي روجر ألن) في مجلة آداب الشرق الأوسط التي تصدر بالانجليزية.
ولي الشرف أن أمثل جميع الأشراف الوكلاء الموجودين في المويلح ومصر وبقية بقاع العالم.

حياك يابوخليل
وحشتنا كثيراً
ولو تأخر هذا الموعد 10 أيام لكنت حظيت بفرصة حضوره بمشيئة الله
ولكن إن شاءالله سأقابلك للمرة الثانية ونتحدث كثيراً عن هذا الموضوع
ولا يمنع الامر من محاولة قدر الامكان لترتيب أمور السفر بما يتوافق
وتحقيق فرصة حضور هذه المناسبة ..

وبالتوفيق إن شاءالله لكل طالب علم



تحياتي

أنت خير سفير وخير ممثل
لاتنسى نسختى من الرسالة
وان شاء الله نشوف الرسالة في كتاب قريبا .
وفقك الله

أخي الشريف أبا طيف،
وعدتني السيدة ماري كلير بإعطائي نسخة pdf من الرسالة على مفتاح USB بعد وصولي الى باريس وبعد مناقشة الرسالة. غير أن هذه النسخة غير قابلة للنشر والتوزيع الا بعد موافقة معهد اللغات والحضارات الشرقية وصدورالرسالة في كتاب. وسأستعين بهذه النسخة لكتابة تصدير.
وهي تشكر الأشراف الوكلاء في المملكة على اهتمامهم بأبحاثها المويلحية وتقرئهم السلام.
ومن ناحيتي اشتريت تذكرة الذهاب وحجزت ليلة في فندق متاخم للجامعة ولم أجد بعد تذكرة للعودة، وربما كان الفرج في أخذ القطار السريع TGV الذي طالما سمعت عنه منذ 20 سنة ولم أستقله بعد!
هيئة التحكيم تتكون من
روجر ألن الأستاذ بجامعة بنسيلفانيا و لوك دوفيلز مدير معهد اللغات والحضارات الشرقية (بوصفهما المشرفين على الرسالة)،
والدكتور صبحي بستاني الأستاذ بمعهد اللغات والحضارات الشرقية في باريس والدكتور بطرس حلاق الأستاذ بجامعة باريس 3 (بوصفهما المشرفين على الامتحان)،
والسيدة لورانس دونوز الأستاذة بجامعة نانسي 2 والسيد فريديريك لاغرانج المحاضر بجامعة باريس 4 - السوربون (بوصفهما المقررين).

وللعلم، أرقام الجامعات لا تدل على ترتيب أهميتها!